Un manuale unico nel suo genere. La pubblicazione del presente volume rappresenta, da un lato, un dovuto atto di giustizia nei confronti del violinista Francesco Sfilio, scomparso quasi completamente dimenticato negli anni '70, e, dall'altro, costituisce un evento destinato ad incidere profondamente sul futuro della didattica del violino. Nelle agili ma approfondite pagine di Sfilio, confluiscono infatti l'esperienza e la sensibilità di uno studioso e didatta di altissimo profilo e, soprattutto, i principi, i fondamenti, i segreti della tecnica violinistica paganiniana, dato che Sfilio fu allievo diretto di Camillo Sivori, l'unico discepolo di Paganini. Se a ciò aggiungiamo la costante attenzione posta dal volume verso il contesto culturale entro cui tale tecnica è venuta a svilupparsi, si comprenderà l'importanza di questa iniziativa editoriale, destinata principalmente ad allievi e docenti di violino, ma anche ai semplici appassionati desiderosi di approfondire le conoscenze in materia. Viene pubblicata anche una versione in lingua inglese.

Un metodo unico nel suo genere. La pubblicazione del presente volume rappresenta, da un lato, un dovuto atto di giustizia nei confronti del violinista Francesco Sfilio, scomparso quasi completamente dimenticato negli anni ’70, e, dall’altro, costituisce un evento destinato ad incidere profondamente sul futuro della didattica del violino. Nelle agili ma approfondite pagine di Sfilio, confluiscono infatti l’esperienza e la sensibilità di uno studioso e didatta di altissimo profilo e, soprattutto, i principî, i fondamenti, i segreti della tecnica violinistica paganiniana, dato che Sfilio fu allievo diretto di Camillo Sivori, l’unico discepolo di Paganini. Se a ciò aggiungiamo la costante attenzione posta dal volume verso il contesto culturale entro cui tale tecnica è venuta a svilupparsi, si comprenderà l’importanza di questa iniziativa editoriale, destinata principalmente ad allievi e docenti di violino, ma anche ai semplici appassionati desiderosi di approfondire le conoscenze in materia.. Il volume, in lingua italiana, contiene le traduzioni simultanee in inglese, tedesco, francese e spagnolo.

The publication of this volume is both an overdue act of justice for the violinist Francesco Sfilio, who died almost forgotten in the 1970’s, and an event destined to have a great impact on the future of violin teaching. Sfilio’s lively yet deeply considered book encapsulates the experience and awareness of a distinguished academic and teacher of the violin, but it is above all an exposition of the principles, foundations and secrets of Paganini’s violin technique, as Sfilio was a direct pupil of Camillo Sivori, Paganini’s only disciple. When we also consider the light these writings shed on the cultural context within which this technique developed, their importance becomes even more evident. This landmark work is aimed mainly at students and teachers of the violin, but will be of great interest to all devotees of the instrument. The Italian Finance Ministry has authorized only a limited number of copies to be printed, numbered from 1 to 2000.